Durch den Abbau von Sprachbarrieren die Teilhabe fördern

Laiendolmetscherteam des WIR-Vielfaltszentrums erweitert sein Übersetzungsangebot / Fünf neue Sprachen im Angebot

Mehrere Frauen und Männer sitzen und stehen in einem großen Saal an Tischen und befinden sich im Austausch.

Unter der Leitung von Hilary Roger (links) vom WIR-Vielfaltszentrum des Kreises kommen die Laiendolmetscherinnen und -dolmetscher des Sprachpools zum Austausch- und Informationstreffen im Kreishaus zusammen.

Ob beim Elterngespräch in Kita oder Schule, bei sozialen Beratungsterminen, in Vereinen oder den Ämtern des Wetteraukreises: Sprachbarrieren können den Zugang zu wichtigen Informationen und Unterstützungsangeboten oft erschweren. Der Sprachpool des WIR-Vielfaltszentrums des Wetteraukreises bietet mit seinen Laiendolmetscherinnen und -dolmetschern hier Hilfe bei der Verständigung an. Durch regelmäßigen Austausch und weitere Qualifizierungen wird auch das Team selbst gefördert und sein Angebot ausgebaut.

Die 58 ehrenamtlich tätigen Laiendolmetscherinnen und -dolmetscher stehen Einrichtungen, Behörden, Vereinen und Initiativen bei der Verständigung mit Menschen zur Verfügung, die nur über geringe Deutschkenntnisse verfügen. Dies ermögliche mehr gesellschaftliche, soziale und kulturelle Teilhabe. Die Einsätze sind für die anfragenden Institutionen kostenfrei. Die ehrenamtlichen Dolmetscherinnen und Dolmetscher erhalten eine Aufwandsentschädigung von 7,50 Euro pro geleisteten 30 Einsatzminuten. Finanziell fördert das Hessische Ministerium für Soziales und Integration den Sprachpool durch Mittel. Bislang leistete der Sprachpool in diesem Jahr bereits 60 Einsätze.

Bei einem Austauschtreffen kamen jüngst die Aktiven zusammen, um ihre Praxiserfahrungen zu reflektieren, diese zu teilen und voneinander zu lernen. Im Mittelpunkt des Treffens standen sowohl Herausforderungen als auch positive Erlebnisse, die das Engagement stärken und neue Motivation geben. Die Gespräche machten deutlich, wie anspruchsvoll die Tätigkeit sein kann und wie wichtig ein Austausch ist. Er liefert wertvolle Erkenntnisse für die weitere Begleitung und Qualifizierung der Ehrenamtlichen durch die Koordinatorinnen des WIR-Vielfaltzentrums. Das Netzwerktreffen wurde von Hilary Roger organisiert und geleitet, die im Anschluss allen Teilnehmenden ein Dankeschön des Wetteraukreises überreichte. 

Kreisbeigeordnete und Sozialdezernentin Marion Götz würdigt den Einsatz aller Beteiligten: „Teilhabe am gesellschaftlichen Leben ist vor allem von Austausch und Verständigung abhängig. Es ist beeindruckend, mit wie viel Engagement die Ehrenamtlichen hierfür im Alltag wichtige Unterstützung leisten. Auch weitere Interessierte sind in unserem Dolmetscherpool jederzeit herzlich willkommen und können dazu beitragen, Sprachbarrieren zu überwinden.“

Neuer Qualifizierungskurs

Mitte November fand in Wölfersheim eine weitere Schulung für angehende ehrenamtliche Laiendolmetscherinnen und -dolmetscher statt. 24 Personen erwarben unter professioneller Leitung von Anna Hermann grundlegende Kenntnisse und praktische Fähigkeiten für künftige Einsätze. Dazu gehörten Dolmetschtechniken, das Verständnis der eigenen Rolle sowie der sensible Umgang mit unterschiedlichen Gesprächssituationen. Der Sprachpool gewinnt auf diese Weise nicht nur 24 weitere engagierte Sprachmittlerinnen und Sprachmittler, sondern auch fünf weitere Sprachen (Vietnamesisch, Tamil, Lettisch, Rumänisch, Italienisch) zu den bereits verfügbaren 28 Übersetzungsangeboten hinzu.

Sprachpool mit neuen Kontaktdaten erreichbar

Um die Bearbeitung der vielen Anfragen besser steuern zu können, ist der Sprachpool ab sofort an drei Tagen in der Woche direkt erreichbar. Montags, mittwochs und freitags besteht eine Kontaktmöglichkeit unter der Telefonnummer (06031) 83-8510 sowie per E-Mail . Einrichtungen, Institutionen, Behörden, Vereine und Initiativen, die die ehrenamtliche und für sie kostenfreie Sprachmittlung nutzen möchten, können sich direkt an das WIR-Vielfaltszentrum wenden. Der Sprachpool übernimmt keine Einsätze bei der Polizei, vor Gericht, im Gesundheitswesen, dem Jobcenter, der Agentur für Arbeit, beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge sowie zu Anlässen, für die von Amts wegen vereidigte Dolmetscherinnen und Dolmetscher bestellt werden müssen. Weitere Informationen zum Angebot gibt es auf der Internetseite des Wetteraukreises .

Veröffentlicht am: 19. November 2026